你发现贾玲在书籍《热辣滚烫》中隐藏的这个秘密了吗?
百度云链接: https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m
近年来,中国电影市场迅速崛起,越来越多的国产电影开始在国际舞台上崭露头角。为了吸引更多海外观众,许多片方开始注重英文片名的选择。这些英文片名不仅传递影片的内容和主题,还展现了中国电影的独特魅力。
《热辣滚烫》的英文片名“YOLO”所蕴含的意义给我们带来了启示。YOLO是英文“You Only Live Once”的缩写,意思是“你只活一次”。贾玲解释道,无论被嘲笑,想哭,还是失败,都没有关系,因为人只活一次。这个词诞生于2016年,并被牛津词典收录,它的词义与《热辣滚烫》所要传递的精神相吻合,都是要让人们珍惜活在当下,大胆尝试的人生态度。
如今,在国产电影中,越来越多的英文片名不再直接翻译,而是根据影片的主题、内容、风格来重新命名,以传递更多的信息,吸引更多的观众。在2024年春节档上映的几部电影中,它们的英文片名体现了当前国产影片常用的几种翻译方法。