话剧《肖申克的救赎》重塑经典：11位洋面孔全员中文飙戏

话剧《肖申克的救赎》重塑经典：11位洋面孔全员中文飙戏
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

1月18号到21号，上海文化广场连着四晚演了中文版话剧《肖申克的救赎》。散场的时候，观众往外走，嘴里都在念叨同一件事——满台外国人，中文说得比咱还溜，演技也不含糊。这戏从立项那天起就带着话题，龙马社跟华人梦想两家公司攒的局，导演是张国立，台上十一个演员，来自八个国家，全是洋面孔，但台词一个字不落，全是中文。

大山是这戏的领衔主演，演的是瑞德，就是电影里摩根·弗里曼那个角色。他最早拿到剧本，为此从加拿大飞回来。大山在台上用中文讲旁白，声音沉下去，眼神往远处看，把那个监狱里混了三十年的老油条演得让人信服。他自己说，这剧组挑人，语言只是底线，真正要的是能演，能理解角色，能把肖申克监狱里那帮人的绝望和希望嚼碎了咽下去再吐出来。

演安迪的是马雷梦，法国人，经济学硕士，在北京住了十五年，平时爱跳弗拉门戈，还帮忻钰坤、许鞍华那些导演做过海外宣发。他在台上演那个被冤枉的银行家，从刚入狱时的茫然，到后来悄没声地给监狱长做假账，再到挖了十九年地道逃出去，那股子隐忍劲儿，他拿捏得挺稳。有一场戏，安迪在雨中张开双臂，浑身湿透，他站在舞台中央，光打在他身上，台底下没人说话。

其他演员也不简单。演哈德利的是个美国人，头一天排练还因为一句俚语卡壳，第二天突然开了窍，把“咱们骑驴看唱本儿，走着瞧”喊得倍儿溜，逗得张国立直乐。基曼是澳大利亚人，以前是搞音乐的，这次在台上演那个被监狱长灭口的小伙子，台词不多，但眼神里全是戏。还有几个演员专门学电影出身，有的做过记者，有的搞过戏剧节，凑在一起，排练厅里南腔北调，一开始磨合难，张国立就盯着他们抠词，一句话拆开揉碎，连标点符号的停顿都得有讲究。

张国立导戏有自己的一套。他没把重点放在监狱的暴力上，而是把瑞德和安迪那点交情拎出来当主线。两人在操场上放风，绕着圈走，瑞德边走边嘟囔，安迪在旁边听着，偶尔回一句，一来一回，两个被关在笼子里的男人慢慢相互信任。张国立说，这戏讲的不是越狱，是绝境里头人跟人怎么靠近。所以舞台设计也顺着这个走，铁丝网从台口落下来，冷冰冰的牢房一格一格堆着，可随着安迪给监狱带来生气，牢房没了一半，换成了洗衣房升腾的水汽，还有挂在高处迎风飘的床单，阳光打下来，暖乎乎的。观众看着看着，就忘了那是监狱，倒像是春天到了。

音乐是莫灵风写的，这人还兼着演戏，演个狱警。他一边在台上端着枪巡逻，一边还得惦记着后面哪段音乐该起大提琴了。他跟张国立商量了好几回，戏是快是慢，鼓点该砸多重，都得掐着人物的心跳来。结尾那场戏，安迪逃出去之后，瑞德假释出狱，走到橡树下摸到铁皮盒子，里面那封信写着“希望是好事，也许是世间最好的事”。音乐轻轻推上来，台上突然飞起几百只无人机蝴蝶，银光闪闪的，扑棱翅膀飞满整个剧场。观众席上有人抽鼻子，有人抹眼泪。